---
title: "The Bracket Unicode Can Never Spell Right"
canonical: "https://current.tinyfish.ai/issue/55/echoes/article/65160/the-bracket-unicode-can-never-spell-right"
publication: "TinyFish"
publisher: "TinyFish"
language: "en-US"
guide: "https://current.tinyfish.ai/llms.txt"
author: "Sevda Polat"
author_url: "https://current.tinyfish.ai/team/200"
issue: 55
section: "echoes"
section_name: "Echoes"
published: 2026-11-13
word_count: 267
source_links: 2
---

# The Bracket Unicode Can Never Spell Right

*By [Sevda Polat](<https://current.tinyfish.ai/team/200/markdown>)*

*November 13, 2026*

[Read on the website](<https://current.tinyfish.ai/issue/55/echoes/article/65160/the-bracket-unicode-can-never-spell-right>)

In 2005, Unicode, the standard that gives every character a number and a permanent name, added sideways brackets for Chinese written top to bottom. One shipped as PRESENTATION FORM FOR VERTICAL RIGHT WHITE LENTICULAR **BRAKCET**.

Fixing it would take one small edit. Unicode refused. Those names work as identifiers. Some programming languages let you call up a character by typing its exact name, and Unicode promises that a published name never changes. Correct the spelling, and code that trusted the promise breaks. Leave it, and the only cost is a wince from whoever reads the chart.

So the committee put the correction beside the error: a second official name, spelled properly and guaranteed to be just as permanent.

Once other people build on a mistake, erasing it no longer counts as a correction. What remains is to label it where everyone can see.

**The character:** ︘, code number U+FE18

**What it is:** the bracket 〗 turned on its side, for vertical Chinese text

**Why it exists:** China's national text-encoding standard already had it, and Unicode needed a match so text could convert without loss

**Its partner, U+FE17:** the left-hand bracket, spelled correctly from day one

**Name #1 (2005):** …LENTICULAR BRAKCET, permanent

**Name #2 (2006):** …LENTICULAR BRACKET, an official "alias" listed in the file `NameAliases.txt`, also permanent

**The paper trail:** a 2005 proposal, *[Handling 'defective' names](https://www.unicode.org/L2/L2005/05137-defectivenames.pdf)*, cataloged this typo and others like it

**See it yourself:** [the current chart](https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/charts/nameslist/fe10/) prints the typo, with the corrected alias marked ※ beneath it

**For app builders:** show people any friendly or translated name you like, and leave the official one untouched

## More

- [Echoes — Issue 55](<https://current.tinyfish.ai/issue/55/echoes/markdown>)
- [Issue 55](<https://current.tinyfish.ai/issue/55/markdown>)
- [Publication guide](<https://current.tinyfish.ai/llms.txt>)