When Shadow Testing Reveals What Monitoring Misses